Le Meilleur Poulet
Park Sun Ho
Kim So Hye
Joo Woo Jae
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Le prince Ho Dong était un voyou.
(NdT : Selon le conte coréen, Nak Rang et Ho Dong étaient amoureux, même si leurs deux nations étaient ennemies.)
(Ho Dong écrivit à Nak Rang que si elle détruisait le trésor national de son pays, il l'accepterait comme épouse.)
(Aveuglée par l'amour, elle exécuta l'ordre d'Ho Dong en déchirant le Jamyeonggo, un tambour donnant l'alarme quand l'ennemi arrivait.)
La princesse Nak Rang est une idiote.
Les hommes sont-ils si importants ?
(L'invasion d'Ho Dong fut un jeu d'enfant sans le Jamyeonggo, et le père de Nak Rang se rendit après avoir tué sa fille.)
Parce qu'elle était folle d'un homme, elle a sacrifié son pays pour celui du prince Ho Dong,
alors qu'il était tout à elle.
Poulet Barun
Un restaurant appartenant au lauréat d'un concours de dégustation de poulet.
Je ne peux vraiment pas lui faire confiance. La chose plus effrayante qu'une maladie incurable, c'est un voyou.
Bo Ah, tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour vous remercier d'avoir illustré le menu.
Boum boum, le tambour Jamyeonggo a retenti.
Il m'a prévenu de me méfier de cet homme.
♫ Je ressens une drôle d'énergie, qui réveille mon rêve enfoui ♫
♫ Je suis venue au monde ♫
♫ Je ne me connais pas bien moi-même ♫
♫ Personne ne sait ce qu'il se passera ♫
Cela ne peut pas arriver.
Je ne devrais pas faire ça.
♫ C'est l'instant parfait ♫
♫ C'est mieux de faire les choses en grand ♫
♫ Mon cœur accélère, je veux suivre le son qu'il fait. Et vivre à nouveau ♫
Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
Je retire les flyers.
Tu as bien travaillé.
- Prends-le. - Merci.
Tu veux que je les jette ?
Non, je m'en occupe.
Vraiment ? Alors, à plus tard, Bo Ah.
Gyoo Man.
Quoi ?
Bien. Il faut que je me consacre à ma mission.
Par hasard, connaîtrais-tu
quelqu'un à me présenter ?
Quoi ?
Est-ce que tu peux m'organiser un rendez-vous arrangé ?
J'ai besoin de sortir avec quelqu'un.
Épisode 4 Cet homme, le problème de cette femme
Pourquoi je n'ai été invitée à aucun rendez-vous arrangé ? Vous leur avez montré ma photo ?
Celle que j'ai prise à Busan, il y a cinq ans,
où j'étais comme ça,
et j'ai posé comme ça. Et l'année dernière, celle prise sur le toit
où je posais comme ça et mes jambes paraissaient longues. Vous leurs avez montrées celles-ci ?
Bo Ah, mes amis disent qu'ils n'ont pas besoin de voir ta photo.
Pourquoi ça ?
Mes amis et les siens habitent le quartier et qui ne te connaît pas ?
Je me moque qu'ils habitent le quartier. Je n'ai pas de préjugés.
Si toi tu n'en as pas, eux ils en ont.
Ils te trouvent tous effrayante.
Moi ? Je le suis ?
Comment ça, je suis effrayante ? Quels foutus enf...
Quel tendre enfant me trouve effrayante ?
Vous pourriez me dire son nom ?
Bo Ah, calme-toi un peu.
Il plaisante ? En quoi suis-je effrayante ?
De plein de façons. Moi aussi je t'ai trouvée effrayante la première fois.
Quand ?
Tu ne te souviens pas ? Comment nous sommes-nous rencontrées la première fois ?
Bo Ah, ça te dérangerait de laisser le rôle de Blanche-Neige à Min Ah ?
Pourquoi ? Je ne veux pas.
Mes camarades de classe ont voté pour moi.
Ne sois pas têtue. Tu dois apprendre à laisser la place aux autres pour être une bonne enfant.
Alors, qu'est-ce que je jouerais ?
Miroir, miroir accroché au mur, qui est la plus belle ?
Spectacle de l'école maternelle de Parangse
Occupe-toi de Blanche-Neige, compris ?
Oui, Ma Reine.
Monsieur le chasseur, où m'emmenez-vous ?
Tu dois mourir ici.
Cha... Chasseur, pourquoi faites-vous cela ?
Parce que tu n'es pas la vraie Blanche-Neige !
Hé !
Maternelle
Dorénavant, je suis Blanche-Neige. Ah, ah, ah !
À l'époque, j'ai fait pipi sur scène et jusqu’à la fin du primaire, je n'ai pas pu me débarrasser de ce surnom...
Argh ! Je m'en souviens.
Un rendez-vous arrangé dans le quartier est impossible. Tout le monde te connaît.
Dans ce cas, connaissez-vous quelqu'un d'un autre quartier ?
En fait, il pourrait y en avoir un qui pourrait faire l'affaire.
- Et il ne connaît pas Bo Ah ? - Bien sûr que non.
- C'est génial alors ! - Mais il ne veut pas.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il préférait que la femme ait un emploi stable également.
Comme une maîtresse d'école ou une fonction...
Hé ! Je suis juste employée à mi-temps dans un restaurant de poulet pour le moment.
Tu ne lui as pas dit que je serai bientôt propriétaire d'un café ?
Dès que le restaurant de poulet sort du jeu, je démarre mon café. Ça sera dans pas longtemps, tu sais.
Il a dit d'appeler quand ce sera fait.
Mais pourquoi ce changement d'avis ? D'habitude tu détestes ces rendez-vous arrangés.
Je crois que c'est parce que je me sens seule ces jours-ci.
Mon cœur bat... à chaque homme que je croise.
Qui ?
Je te l'ai dit, à chaque homme.
Bo Ah, je ne veux pas gâcher nos vingt ans d'amitié.
Navré.
Ma blague est allée trop loin.
♫ Qu'est-ce donc ? ♫
♫ C'est insensé ♫
♫ Chaque jour, tu brilles comme le soleil ♫
♫ Et les étoiles qui te ressemblent s'élèvent ♫
♫ Tu ne sais même pas, ♫
♫ que la raison pour laquelle je souris c'est toi ♫
♫ Sans un mot, comme par magie, tu colores mon cœur ♫
♫ Si pour les jours qui me restent, il existe quelque chose comme le destin ♫
Bon sang, Patron ! Pourquoi au juste n'arrêtez-vous pas de vous mettre sur mon passage ?
Ah, je suis désolé.
Vraiment. Changez de pièce que je ne puisse pas vous voir !
Là... Là-bas !
Professeur !
Voilà le poulet frit, cher client.
Comment est-ce ? Est-ce à votre goût ?
Non, ça ne l'est pas.
Qu'est-ce qu'il dit ? Vous mangez jusqu'aux os.
Je mange parce que j'ai faim. J'ai faim et c'est gratuit.
Quel est le problème cette fois ?
Êtes-vous toujours debout à fixer vos clients ?
Vous allez aussi essayer de m'essuyer le visage ?
Je suis désolé.
S'il vous plaît, dites-moi quel est le problème cette fois.
Il n'y a pas de problème.
Quoi ? Alors pourquoi ce n'est pas à votre goût ?
Parce qu'il n'a rien de spécial. C'est juste du poulet nature. Comment vous voulez que j'évalue ça ?
Ce poulet, vous pouvez en avoir de partout en Corée.
Du poulet, c'est du poulet. C'est juste du poulet frit avec de l'huile.
- Ce n'est pas différent. - Qu'est ce que vous venez de dire ?
Quoi ? Vous pensez être le seul à avoir du caractère ?
On a d'autres clients, vous savez ?
Un jour, nous avons eu sept tables.
Bo Ah, c'était six tables.
Oui, six tables.
Est-ce une chose dont vous devez vous vanter ?
Est-ce que l'un d'eux est revenu ?
Non, pas vrai ? Ils ne l'ont pas fait. Ils n'ont pas de raison de revenir.
Est-ce si horrible ?
- Suis-moi. - Pardon ?
Je vais payer pour la nourriture que je viens de manger. Viens vite avec moi.
Oui !
Sors tout.
Oui.
Pas de poulet congelé, du poulet frais.
On n’en a pas.
Mi-temps. Du poulet frais.
Va en acheter un. Pourquoi vous n’avez rien ?
Où est la farine, la farine de maïs et la farine de riz ?
On utilise un mélange de pâtes.
Il n’y a rien à se vanter. Tu as entendu, pas vrai ? Achète ça aussi.
Patron.
Je vais les chercher tout de suite.
Tu épluches l’oignon et tu écrases le gingembre.
On se bouge, vous deux.
Bienve...
Donne-moi un poulet, celui qui est dans le pire état possible.
Nous n’avons rien de tel dans notre magasin.
Essaye de chercher.
Je vais essayer d’en trouver.
Viens et lave tes mains.
Moi aussi ? Mais je suis juste une serveuse.
Stop. Ajoutons plus de farine de riz gluant.
Maintenant la farine.
Stop, stop, stop.
Qu’est-ce que tu fais ? Je t’ai dit de couper ça en dix parts.
Ça...
Un propriétaire de restaurant de poulet, ne peut pas couper un poulet en plusieurs parties ?
Je les ai toujours achetés déjà découpés.
Le poulet est assaisonné par quelqu’un d’autre, il est coupé par quelqu’un d’autre. Le mélange de pâtes est fait par quelqu’un d’autre. Tout est fait par quelqu’un d’autre !
Comment ça peut être un restaurant de poulet ?
Attrape le couteau.
Tu viens de faire du gâchis.
­
Fais-le frire.
Assure-toi d’en donner à ton employé à mi-temps pour qu’elle sache comme ça peut être différent.
Quel est son problème ?
Maman.
Maman ?
Allô ? Où es-tu, Maman ?
Non, aujourd'hui c’est le jour où tu voulais partir.
J'ai fait tout ce chemin pour te dire au revoir.
Quoi ?
Je suis allée à la compagnie de ton frère. Pourquoi es-tu si surpris ?
Maman, pourquoi veux-tu aller là-bas ?
Pourquoi, je ne peux pas y aller pour rendre visite ?
Avant de partir, je dois rencontrer son chef d'équipe et avoir une discussion avec lui.
Si tu vas jusqu'à sa compagnie, il va avoir des ennuis.
Je le fais pour lui.
Peut-être qu'il a fait quelque-chose de mal à son chef d'équipe.
Pourquoi son voyage d'affaire est aussi long ? Et à quel endroit est-il parti pour qu'on ne puisse pas le joindre ?
Maman, je comprends ce que tu veux dire mais calme toi et...
Je raccroche. Je suis occupée.
Maman ? Maman !
Autant ?
Je ne sais pas. Il semblait juste improviser.
­
Chauffeur, vous ne pouvez pas conduire un peu plus vite ?
Si vous êtes si pressé, vous auriez dû partir hier.
Excusez-moi ?
Je ne peux pas aller plus vite. Est-ce que vous pensez que c’est un avion ?
Un feu rouge.
C’est ici.
Bien.
S’il vous plaît, dépêchez-vous.
Si vous êtes si pressé, vous auriez dû payer hier.
Je vais me perdre si vous continuez à me presser.
- C’est sorti maintenant. - Oui, oui, oui.
Il y a une solution pour tout.
Mer-mer-merci !
Maman ! Maman ! Maman !
Chef d’équipe !
Mon fils ?
Mère de Park Choi Go.
Ah, oui, chef d’équipe.
Pour l’instant, asseyez-vous.
Non, mon fils est...
Vous devez être très surprise.
Pour être honnête, j’ai également été surpris.
- À propos de quoi ? - Il nous a soudainement quittés.
Quand il nous a remis sa lettre de démission...
Il a quitté quoi ?
­
Maman, je vais tout t’expliquer. Le fait est que...
Toi ! Petit...
Maman. Maman.
Tu ne viens pas ici ? À quoi tu penses exactement ?
J’avais mes propres idées.
Bougez !
Hé !
Arrête-toi là !
Allons parler dehors, Maman.
Reste là.
Je vais t'attraper, petit voyou.
Tu ne vas pas t’arrêter ?
Si tu t’arrêtes, je vais aussi m'arrêter. Parlons-en.
D'accord, on va parler. Alors viens ici ! Tant que je parle gentiment.
Hé, arrête-toi là.
-Tu ferrais mieux de t’arrêter. - Tu vas te faire mal, maman.
Arrête de bouger.
Sale voyou. Fils !
Viens ici !
Résolvons ça en parlant.
Viens par ici.
Maman, parlons-en.
Maman !
As-tu perdu la tête ?
Pourquoi quitterais-tu une si grande compagnie ? As-tu perdu la tête ?
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Maman, j'ai commencé ma propre affaire.
Commencé une affaire ?
Tu quittes une compagnie qui te donnes un salaire mensuel juste pour ouvrir ta propre affaire ?
D'accord, quelle genre d'entreprise est-ce ?
Bien, je ne pense pas que je devrais te le dire maintenant.
Fils, reviens juste travailler ici.
Que ce soit le PDG ou le président, allons les voir ensemble et...
Donne-moi juste trois mois !
Quoi ?
Dans trois mois je ferai tout pour le transformer en un magasin que tu approuveras.
Et à ce moment-là je t'expliquerai tout.
Un magasin ? Tu as dit que tu avais commencé une entreprise.
Maman, désolé !
Fils !
Vraiment ! Arrête !
Sauve-toi, au moins.
Dis-lui simplement que tu ne savais rien.
Prétendre quoi ? Ah.
Comment tu es juste rentré d'un voyage d'affaire ?
Tu vivras bien ta vie, même dans le futur.
Bref, sois prudent.
Maintenant que maman sait, ce n'est pas fini.
Je le sais très bien.
Tu ne sais pas.
Il n'y a rien qu'elle ne puisse pas faire pour ses propres fils.
Quand j'étais jeune, mon écriture était vraiment mauvaise.
Poursuivons là où nous nous étions arrêtés la dernière fois.
Dessert froid, ensuite une moitié.
court,
un été.
Vous comprenez jusqu’ici ?
­
Le cours privé avait dit non,
alors elle avait dit qu'elle payait les frais pour deux personnes. Comment pouvez-vous lui dire non ?
Joon Hyeok.
Fils, qu'est-ce que tu fais ? Concentre-toi sur l'étude
L'hiver est long.
C'est ce que ça signifie.
D'accord. Tu comprends ?
As-tu entendu ce que le tuteur a dit ?
Ils n’acceptent généralement pas des élèves privés,
mais ils en avaient tellement marre de moi qu’ils ont accepté.
Tu vois.
Personne
ne veut s’asseoir à côté de moi.
Le mot Celsius est un peu difficile, oui ?
Ecrivez-le juste comme ceci, Celsius.
Ensuite.
Si c'était tout, ça aurait été un soulagement.
une fois je lui ai accidentellement dit que mes sunbaes me faisaient boire et que c'était difficile pour moi.
Je suis assis. Présente-toi.
Raviolis.
Thé aux chrysanthèmes.
Ddosooni.
Écureuil.
Pigeon.
Endormi.
Lapin.
Ourson.
Binoclard.
Poteau électrique.
Cidre.
Superman.
Maman de Joon Hyeok.
Fils à maman.
Je suis assis, maintenant commençons.
Cidre, deux.
Cidre, cidre.
Endormi, un.
Endormi.
Un.
À ce moment-là, j'avais 21 ans, mais j’ai dû la supplier en pleurant
de ne pas me suivre à la sortie scolaire.
Grâce à toi, quand elle venait à la mienne, elle faisait seulement à manger pour nous. Elle avait son logement dans un endroit séparé aussi.
Maman a finalement arrêté son obsession après que tu as travaillé chez le groupe Myeongseong.
Elle a dit qu’elle en avait fait autant qu'elle aurait dû.
Je suis sûr que pour maman ta démission était importante.
Mais as-tu vérifié derrière toi ?
Quoi ?
Tu ne la connais bien pas encore.
N'as-tu pas pris un taxi pour fuir quand tu étais encore devant elle ? Pensais-tu qu'elle allait s'arrêter là ?
Attends.
Monsieur, pouvez-vous faire un demi-tour ?
Et ne le rendez pas évident.
Juste soudainement faites-le.
Hyung ! Maman ! Elle me suit !
Ajhussi, êtes-vous un bon conducteur ?
Si vous pouvez semer cette voiture qui nous suit, je vous payerais le double.
Non, je payerais le quadruple !
Patron...
Vous avez rencontré des usuriers ?
Quoi ?
Je veux dire votre apparence. On dirait que vous avez échappé à être enterré vivant et que vous y avez à peine réussi.
J'ai pris un taxi, puis je suis descendu et j’ai traversé la montagne.
Quoi ?
Bo Ah, je vais juste prendre une douche.
C'est ça que fait cet homme, n'est-ce pas ?
Voyons à quel point son poulet est impressionnant ?
C'est tellement bon, ça m'offense...
à cause de son caractère de clochard. Malgré ses grandes compétences, c’est un clochard.
Dans l’assaisonnement et le mélange de pâte que j’ai eus, il n’y avait rien de spécial.
J’ai fait des recherches avant de commander le mélange d’assaisonnement et de pâte.
Ne vous en faites pas, je pense que votre poulet est aussi bon.
Je pense que je dois le recruter.
Qu-quoi ?
Je n’avais pas perfectionné le goût de notre poulet et j’avais tort de me concentrer sur la publicité.
Je vais l'engager et nous aurons un tout nouveau goût pour notre poulet.
P... Patron, avez-vous beaucoup d'argent ?
Vous payez le loyer de mon grand-père, mon salaire et vous devez acheter les ingrédients.
Mais si vous engagez ce clochard, comment pourrez vous payer toutes les dépenses fixes ?
-Et bien.. - Et vous avez aussi vu que ses mains tremblaient ?
Est-ce ce genre de personne que vous voulez engager dans votre cuisine ?
Ou voulez-vous qu'il fasse le service avec ce genre de caractère ?
Je suis désolé de vous dire ça quand vous essayez seulement d'aider.
De toute façons nous ne tiendrons pas plus de quelques mois à ce rythme.
Vraiment ?
Oui. C'est pourquoi j'ai besoin d'un changeur de jeu.
Un poulet qui fait que les clients veulent revenir à tout prix.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois trouver cette personne.
C'est qui ?
Le changeur de jeu de mon patron.
Le propriétaire du restaurant de poulet a dit que s'il ne pouvait pas trouver cette personne, le magasin allait fermer dans quelques mois.
Alors pourquoi dois-tu chercher pour lui ?
Elle va le trouver avant son patron et le faire fuir.
Où ?
Le forcer à aller dans un autre pays ?
Je dois lui trouver un bon job comme ça il ne travaillera pas dans notre restaurant.
Toi ? Comment ?
Distribuez ça.
Mon amie, avec cet méthode ça prendra une éternité pour le trouver.
C’est un clochard sans maison.
Alors qu'est-ce que je fais ?
Si cet homme est engagé, le restaurant va toucher le jackpot.
C'était si bon ?
Je veux le goûter.
Hé. Donnez-moi votre argent. Rapidement.
Trouve cette personne.
Est-ce suffisant ?
Qui est-ce ?
Kwan Hyeok, le roi des livraisons du quartier.
Il fait un peu de tout comme petit boulot. Une fois qu’il reçoit le paiement, il donne toujours des résultats.
Yeong Ho, prends ça et achète du café.
- Oui Madame. - Je veux un latte.
- Je veux un smoothie à la fraise. - Tu viens avec moi.
Il ne mangera pas.
- Quoi ? - Le nouveau gars.
J’ai même proposé de l’emmener à la banque alimentaire gratuite. Mais il préfère mourir de faim.
- Laisse-le tranquille. - Mais qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Ne lui accorde pas trop d'attention, tu sais aussi
qu'au début tout le monde est comme ça, mais une fois au bord de la mort ils nous suivent.
- Comme toi. - J'ai dit que je ne suis pas concerné.
Ici, mange ça.
Sérieusement.
À ce rythme, tu vas mourir de faim.
Tu n'as rien mangé ces quatre derniers jours.
Ce n'est pas tes affaires.
Je suis différent des gens comme vous.
Je n’ai aucune intention de vivre si je dois vivre comme un clochard.
Quoi ?
C'est quel genre de fou ?
Dors avec ça. Il fait froid la nuit.
Monsieur, suivez-moi.
Signal Lamp
Bonjour. Bonjour.
Signal Lamp a été créé afin d'aider les sans-abris à subvenir à leurs besoins.
Hé, qu'est-ce qu'on fait là ?
S'il vous plaît continuez.
Quand ils vendent des magazines, ils touchent un pourcentage du profit
C'est un programme qui les aide à gagner de l'argent au lieu de mendier.
Signal Lamp est un projet qui aide les sans-abris à se débrouiller par eux-même.
Je ne fais pas ce genre de chose.
Pourquoi pas ? C'est une bonne chose.
Je ne suis pas quelqu'un qui ferait ça.
J'étais cuisinier autrefois. Comment pourrais-je vendre des choses dans la rue.
Je ne peux pas, donc je ne le ferai pas.
Cuisiner ? Je vois que vous n'êtes pas dans votre état normal.
Pendant combien de temps allez-vous vivre comme un clochard ?
Franchement, y a-t-il une seule personne qui n'a pas eu de rêve ?
S'il est passé, laissez-le dans le passé.
Tout le monde vit de cette façon.
Je vais continuer comme ça. Que je vive ou meurs, ne t'en préoccupe pas.
Vous ne voulez pas vivre une vie normale à nouveau ?
Si vous le faites bien, ils vous fourniront même un logement et le salaire est vraiment bon.
Vous pouvez vous relever.
Fermez juste les yeux et essayez pour une journée. Une seule journée.
Magazine Signal Lamp. Signal Lamp.
Présentez le magazine aux gens et souriez et criez ou faites quelque chose.
- Tu ne cries pas non plus. - Oh s’il vous plaît. C’est pour vous.
Qu'est-ce que c'est ? Sig-signal Lamp !
Magazine. Achetez un magazine.
C'est Signal Lamp. Achetez un magazine.
Ici. Signal Lamp.
Je n’en vendrai pas cinq. Personne ne veut les acheter.
P...Pourquoi ne les achèteraient-ils pas ?
Pourquoi êtes-vous comme ça après deux heures seulement ?
Je ne sais pas. Je ne le fais plus, que ce soit pour faire de l’argent ou pour devenir indépendant. Je n’ai aucun intérêt.
Alors tu peux le faire aussi diligemment que tu veux.
Ajhussi, vous ne l’avez pas entendue. Vous devez le faire pendant deux semaines sans manquer une seule journée.
Oui, je n'écoutais pas.
Si vous vous en allez, vous serez viré.
Cela me rend dingue.
Poulet Barun
Bo Ah, où êtes-vous ? Il est l'heure d'ouvrir le restaurant.
Vous êtes malade ?
Patron, en fait...
Il semblerait que j'ai la grippe.
- Bo Ah, pour la nourriture? Aimeriez-vous que j’apporte du porridge ? - Non.
En ce moment je suis dans un sale état, alors ne montez pas.
Patron, laissez-moi juste me reposer aujourd'hui.
Ça ne dérange pas, pas vrai ?
Alors, merci Patron.
Signal Lamp ici. C'est la nouvelle édition.
Signal Lamp.
Voudriez-vous un Signal Lamp...
Hm.. Signal...
S'il vous plaît achetez Signal Lamp.
Ah, Signal Lamp.
- S'il vous plaît, donnez-m'en un. - Quoi ?
Donnez-m'en un.
Ah, oui.
Merci. Merci.
Prenez votre exemplaire de Signal Lamp. C’est la nouvelle édition.
Prenez un exemplaire de Signal Lamp. C’est la nouvelle édition.
Signal Lamp. C'est la nouvelle édition.
Signal Lamp
Bo Ah, s'il vous plaît ouvrez votre porte. Je vais vous donner du porridge et partir.
Cette personne, vraiment. Pourquoi fait-il ce que je ne lui ai même pas demandé de faire?
Où es-tu ?
Bo Ah ?
Elle a vu le message, pourquoi est-ce qu'elle ne répond pas ?
Elle ne se sent pas bien ?
Bo Ah ?
Bo Ah, est-ce que ça va ?
Bo Ah.
Patron !
Patron, il y a un client !
Donnez-moi du poulet !
Poulet ! Poulet ! Poulet !
Pourquoi ?
Il n'y a personne ici.
Est-ce que c'était le vent ?
Le vent ?
Oui, ça soufflait fort plus tôt, non ?
Le plat de radis est plutôt bon.
Mais,
qu'est-ce qu'elle fait habillée comme ça ?
Je ne sais vraiment pas.
Si on y pense, c'est elle qui travaille le plus dur.
Je confirme.
Voilà le poulet. Bon appétit.
Merci.
C'est bon.
Bo Ah, vous dormez ?
Pourquoi est-ce qu'il est déjà là ?
Bo Ah.
C'est ouvert ?
Bo Ah, j'entre.
J'entre vraiment.
Bo Ah ?
Patron.
Bo Ah, vous allez bien ?
J'étais vraiment inquiet vu que je n'arrivais pas à vous joindre. J'ai cru que quelque chose vous était arrivé.
Je vais bien.
Merci de vous inquiéter pour moi.
Alors levez-vous et mangez un peu de porridge.
Quoi ? Non, laissez ça ici. Je mangerai plus tard.
Ne soyez pas comme ça. Levez-vous et mangez un peu.
Je partirai après vous avoir vu manger.
C'est bon.
Bo Ah, vous n'avez rien mangé de la journée, c'est ça ?
Je n'ai pas faim.
S'il vous plaît, laissez ça ici.
Je savais que vous n'auriez pas d'appétit, mais vous devez manger pour reprendre de la force.
Juste redressez-vous un peu.
Levez-vous.
Je suis désolée, Patron. Je ne voulais pas...
C'est parce que je suis trop malade pour me lever.
Donc...
Est-ce que c'est si grave ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que faites-vous ?
Restez dans votre lit.
J'ai soufflé pour que ce ne soit pas trop chaud.
Pardon ?
Dites "Ah".
♫ Une étoile est tombée dans mon cœur agité ♫
♫ Elle n'arrête pas de creuser et de scintiller ♫
Est-ce que c'est bon ?
Hé bien, c'est bon.
♫ J'ai une étrange sensation ♫
J'en veux encore.
Oui.
♫ J'ai exploré ce monde ♫
♫ Je ne me connais pas non plus ♫
♫ Personne ne sait ce qu'il va se passer ♫
♫ Il n'y a pas de règles contre le succès ♫
♫ Donc, je n'ai pas peur ♫
♫ C'est le moment parfait ♫
Bo Ah, vous devriez mâcher avant d'avaler.
Pourquoi est-ce que je devrais mâcher du porridge ?
Donnez-m'en juste plus.
Il y en a encore, non ?
♫ Et vivre à nouveau ♫
♫ Je serais là pour rêver ♫
♫ Pose les cartes ♫
♫ Chaque marche sur laquelle je pose mon pied se transformera en chemin ♫
♫ Je ne pleure pas pour ma vie ♫
♫ Aujourd'hui, je vais montrer au monde ♫
♫ Ce que je suis devenue ♫
Je n'ai pas pu le trouver aujourd'hui,
même si j'ai cherché dans tout le quartier.
♫ À quel point est-ce que ce sera bien ? ♫
Ah.
Je vois.
Si j'avais su que ça tournerai comme ça, je lui aurais demandé son nom.
Bo Ah. Ne soyez pas malade.
♫ Pas tout ne va dans mon sens ♫
Pour l'instant, vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit à mes côtés.
♫ C'est pour cela que c'est plus drôle ♫
♫ Comme dans chaque moment froid ♫
Reposez-vous aussi demain. Ne vous inquiétez pas pour le restaurant.
♫ Il n'y a pas besoin de reculer ♫
♫ Je me surprends moi-même ♫
Ah.
Dernière cuillère.
♫ Mes rêves grandissants ♫
♫ Même si je transpire ♫
Dormez bien.
♫ J'ai besoin d'aujourd'hui pour que demain arrive ♫
♫ Donc je vais croire en moi-même ♫
Reprends-toi.
Quoi ?
C'est encore toi ?
Tu devrais en avoir cinq. Pourquoi dix ?
J'ai vendu les cinq et j'en ai acheté des nouveaux avec l'argent que j'ai gagné.
Il y en a eu cinq de vendu ? Qui a vendu ?
Si vous vendez les dix, vous aurez 25 000₩ du coût de 50 000₩.
Avec ça, vous pouvez être autonome et l'utiliser pour dormir. C'est comme vous le voulez.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Et je vous préviens maintenant, mais ne suivez pas les gens bizarres.
Il y a tellement de gens qui vous arnaqueraient en vous offrant du travail.
Sauf moi.
Comment tu les as vendus ? Personne ne les voulait.
Pour la première fois, j'ai réalisé qu'il y avait plein de bonnes personnes en ce monde.
Si vous travaillez pour un jour, vous vous en rendrez compte aussi.
Et c'est le point le plus important.
Ne les vendez pas dans notre quartier. Vendez-les quelques part très loin.
Et pendant qu'on y est, vivre près de son endroit de travail est agréable.
Pourquoi est-ce que vous ne déménagez pas ?
Compris ?
Bizarre. Elle est définitivement bizarre.
Elle ne va pas bien.
Bo Ah.
Je viens de descendre.
Je vous ai dit de prendre votre journée.
C'est bon, je vais mieux.
Vraiment.
Oui.
Mais, vous allez quelque part ?
Oui, je dois aller le chercher.
Le chercher ?
Ce...
M-M-Magazine. Achetez...
Signal Lamp est i-ici.
Achetez un magazine.
S'il vous plaît, achetez un magazine.
Ma-ma-magazine.
Signal Lamp.
Donnez-m'en un s'il vous plaît.
Poursuivez votre bon travail.
Signal Lamp est ici !
Signal est ici. C'est la toute dernière édition. Signal Lamp.
Une nouvelle édition.
Signal Lamp.
C'est la toute dernière édition.
Signal Lamp. Achetez-en un !
L'addition s'il vous plaît.
Mange lentement.
Est-ce si délicieux ?
Porridge de poulet
Mange.
Pendant ces derniers jours, tu n'as pas mangé. Alors c'est la seule chose que tu peux digérer.
C'est bon.
Je vais juste mourir ici. Je suis différent des gens comme toi...
Tu penses être différent, c'est ça ?
Nous sommes tous les mêmes.
Nous pensions tous comme toi au début.
Seul notre orgueil était fort, mais notre personnalité empestait.
Écoute.
Quand dormir dehors ici à l'air libre n'était plus aussi pitoyable,
ou obtenir des repas gratuits à une cuisine de soupe
ne blessait plus ta fierté. À ce moment, vivre ainsi te mènera à survivre plus longtemps.
Ce n'est pas trop tard pour toi.
Mange, regagne tes forces et retournes-y.
Casier pour déposer vos affaires
Veuillez insérer votre mot de passe.
Merci d'utiliser nos services.
Andrew, vous venez d'avoir votre paie alors vous devriez m'acheter à boire.
Il n'y a pas moyen que je dépense cet argent. J'achèterais la prochaine fois.
Je vais tenir bon jusqu'au jour où je mourrais.
Pourquoi vous en préoccuper ? Vous êtes clairement d'une famille riche.
Cette montre vaut au moins trois mois de paie.
Eh, c'est différent.
C'est la toute première paie que j'ai obtenue.
- Quoi ? - Rien. (en coréen)
J'aimerais changer tout cet argent.
Poulet Barun
Nous n'y pouvons rien.
Vous avez essayé à fond, mais vous n'avez pas pu le trouver. Alors cela n'arrivera pas.
Mais vous avez également essayé.
Ce poulet.
Vous avez regardé partout autour. Il est probablement parti quelque part très loin.
Ne soyez pas comme cela.
Faisons juste bien.
Nous pouvons le faire.
Je veux à nouveau cuisiner.
Pardon ?
Je vous remercie, je veux recommencer à vivre sur le droit chemin.
À cause de moi ?
Comme vous pouvez le voir, je ne serais pas en capacité de travailler dans la cuisine.
À moins que ce soit la cuisine d'un désastreux restaurant de poulet comme celui-ci.
Par conséquent, je vais travailler ici dès maintenant.
Je suis Andrew Kang, sous-chef d'un chef de restaurant triplement étoilé.
♫ Seras-tu ♫
♫ mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
Le Meilleur Poulet
Ce serait génial si nous obtenons des clients demain.
Je suis vraiment désespéré.
Vous devriez alors saisir chaque opportunité.
Comme faire des livraisons.
Le petit prince apprivoise le renard.
Et une fois apprivoisé il l'abandonne.
C'est son premier amour.
Je vais prendre mes congés.
Congés ?
Je ne vais jamais me laisser apprivoiser.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi y a-t-il autant de personnes ?
Est-ce vraiment notre restaurant ?
Lorsque nous sommes dans cette situation, devrait-elle vraiment prendre ses congés ?
Bo Ah !
♫ dans le ciel de mon cœur ♫
♫ Je t'attraperai comme une étoile ♫
♫ Jours et nuits, je ne veux voir que ce toi céleste ♫
♫ Chéri, je craque pour toi ♫
♫ Seras-tu ♫
♫ mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
♫ Tu ne le sais probablement pas ♫
♫ mais tu est devenue le monde de quelqu'un ♫
♫ Même mon plus simple souhait ♫
♫ est devenu toi ♫
♫ Chéri, j'ai besoin de ton amour ♫
♫ Suivras-tu les aiguilles de l'horloge ♫
♫ et viendras-tu ici ? ♫
♫ Dans ce tableau pittoresque où ton souffle atteint notre époque ♫
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki